2020 年 12 月初很幸運地參與了由六角學院設計師 Joanne 發起的《Material Design 正體中文版翻譯計畫》，該網站 Material Design — 六角學院譯 已於 2021 年 2 月 23 日正式對外發布。
自己原本只有負責翻譯〈元件行為〉這個小節，但內心總有個小小的聲音低語：想想以前那些校稿期刊和研討會論文集的日子……好像可以貢獻多一點吧？
然後就跳坑去問 Joanne 能不能幫忙校稿了 XD
這個計畫是以章節劃分各志工的翻譯範圍，並用 Hack MD 作為線上協作編輯工具，將手冊開成書本模式後列好各節空白的文件連結，大家只要把自己負責的部分翻譯好貼上；校稿也是直接在上面進行編輯。
雖然 Joanne 看過試校後表示你校稿我放心，但自己之後還是維持原本的作法：將原譯的句子用刪除線標示，另外補上校（潤）稿後的句子，讓 Joanne 保留最終的決定權。
身為一個切版仔（？）對元件算是有基礎認識，也比較能夠掌握「哪些詞彙可能是專有名詞或已經有特定指稱」，在校稿過程中花最多心力的也是在查找資料。
如果碰到一個不太確定其定義（或意思）的單字，會先到國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網搜尋，瀏覽這個單字在不同學科的翻譯。不過其實很常碰到查無結果，這時就會到臺灣博碩士論文知識加值系統看看，如果沒有比較適合的，會用這三個工具再搜尋後斟酌翻譯：劍橋詞典、Yahoo 奇摩字典、Google 。
上述第二個可能會比較讓人出乎意料 XD
Yahoo 奇摩字典主要資料來源為臺灣的 Dr.eye 譯典通（註），內容較符合第一語言為正體中文的使用者的角度。既然要翻譯為正體中文，語境和語感要盡可能符合正體中文，例如： screen 應為「螢幕」而非屏幕、default 應為「預設」而非默認等。
不過也是會有需要通靈的時候。像是 chip 這個單字，查了很多資料還是沒有比較合適的譯名，所以就用它的本義「片狀」加上其可能常被設計的用途，翻譯成「片狀標籤」。最後上線版本的也是使用這個譯名。
過程中一定會碰到錯字、句子漏翻、標點符號不符合正體中文格式、圖片連結錯誤、原譯者超譯或明顯是滑鼠右鍵按翻譯成中文（繁體）直接複製貼上。雖然 Joanne 表示太誇張的可以叫原譯者重翻，不過邊看原文邊校稿也是把那些很不 OK 的自己消化譯完……感謝被過去那些日子鍛鍊過的強韌心志（笑哭）
校稿只是整個計畫的一小部份，自己也僅能貢獻至此。從召集、翻譯、校稿、排版到上線幾乎是 Joanne 全包，他也將其中的血淚（血汗？）紀錄下來，詳細請參考〈Material Design 正體中文版翻譯心路歷程〉。
很慶幸能夠參與這個計劃（看到自己的頭像在致謝名單中好感動），以及用實際行動回饋六角學院。是說近期部門主管想重構公用 CSS 模版，自己讀過 Material Design 比較有撰寫的方向，謝謝六角的超前部屬（？
